L'hymne olympique

Partagez

Paroles

Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρατου ωραίου,
του μεγάλου και του αληθινού,Κατέβα,
φανερώσου κι άστραψε εδώ πέραστη δόξα της δικής σου γης και τ ουρανού.
Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάριΣτων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμήΚαι με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρικαι σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί.
(δις)Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σουσαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός.
Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου (δις)Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός. (δις)

Traduction libre du grec par M. Merlier :

Esprit antique et ternel, crateur auguste
De la beaut, de la grandeur et de la vrit
Descends ici, parais, brille comme l'clair,
Dans la gloire de la terre et de ton ciel.

Dans la course et la lutte et le poids
Des nobles jeux claire l'lan,
Prpare la couronne
Faite de la branche immortelle,
Et donne au corps la force
De l'acier et la dignit.

Les campagnes, les monts,
Les mers brillent autour de toi,
Comme un grand temple fait
De pourpre et de blancheur,
Et dans le temple ici accourent tous les peuples
Pour se prosterner devant toi,
Esprit antique et ternel.

Auteurs

Lhymne olympique a t cr par Spiros Samaras (musique) et Kostis Palamas (paroles) qui figuraient parmi les plus grands artistes grecs de la fin du XIXme sicle.

Spyridon-Filiskos dit Spiros Samaras (Corfou, 29 novembre 1863 Athnes, 7 avril 1917) : son histoire est celle dun prodige au succs prcoce et luvre dsormais oublie. A vingt ans, Spiros Samaras tait dj lauteur dun opra intitul Medgen. Il connut son premier grand succs avec son opra en trois actes, Flora Mirabilis, quil dirigea lui-mme Milan. Il navait alors que 23 ans. Cet lve dEnrico Stancabiano Athnes et de Lo Dlibes au conservatoire de Paris, connut alors une gloire internationale indite pour un compositeur grec. Compar en son temps Puccini ou Mascagni, Samaras est aujourdhui un illustre inconnu.

De fait, en 1943, sa maison ddition, Sonzogno, sise Milan fut dtruite lors dun bombardement. La presque totalit de ses partitions fut perdue jamais, si lon excepte une partition de lopra La Biondinetta retrouve en Bavire il y a quelques annes et rinterprte en Bulgarie pour un enregistrement CD.

Lternit de son uvre est cependant assure par cet hymne olympique ralis sur commande loccasion des premiers Jeux olympiques de lre moderne. Le destin et la renomme de Spiros Samaras sont donc dsormais lis lavenir de lOlympisme.

Kostis Palamas (Patras 1859- Athnes fvrier 1943) est parmi les plus connus et estims des potes grecs modernes : Pour les crivains aimant Hugo, adressez-vous de ma part au pote grec Kostis Palamas [...]. Il est un des mieux qualifis pour en parler : car il est un Hugo hellnique , ainsi parlait de lui Romain Rolland dans une lettre Jean Guhenno. De fait, Kostis Palamas est l'auteur qui russit le plus imposer la langue dmotique, parle, dans la littrature.

Aprs avoir reu son instruction Missolonghi, il travailla comme journaliste et critique littraire. Son premier recueil de pomes parut en 1886. En 1897, aprs la parution de son second recueil, il fut nomm secrtaire gnral de lUniversit dAthnes, poste quil occupa jusqu sa retraite en 1926. Mort durant loccupation allemande, Kostis Palamas laissa une uvre potique monumentale comportant plus de vingt recueils o sassocient romantisme, philosophie et culture apologique de lhellnisme.

Jou pour la premire fois loccasion des Jeux de la premire Olympiade Athnes, en 1896, il fut par la suite abandonn. Par la suite, diffrentes compositions musicales agrmentrent les crmonies d'ouvertures jusqu'aux Jeux de Rome en 1960, date laquelle la composition de Samaras/Palamas devint l'hymne olympique officiel.

Historique de l'hymne

1896
Jeux Olympiques dAthnes
Hymne olympique cr sur commande par Samaras et Palamas

1900 1904
Jeux Olympiques dt de Paris puis Saint-Louis
Pas dhymne

1908
Jeux Olympiques dt de Londres
Hymne national anglais

1912
Jeux Olympiques dt de Stockholm
Une Marche Olympique Triomphale compose par le sudois H. Alexanderson ouvrit les Jeux Olympiques

1920
Jeux Olympiques dt dAnvers
Cantate de Pierre Benot

1924
Jeux Olympiques dhiver de Chamonix
Pas dhymne

Jeux olympiques dt de Paris
Deux churs venus de Prague et de Tourcoing entonnrent lhymne olympique

1928
Jeux Olympiques dhiver de Saint-Moritz
Pas dhymne

Jeux Olympiques dt dAmsterdam
Wilt heden nu treden du Gedenck Clanck de Valerius fut entonn par 1200 choristes

1932
Jeux Olympiques dhiver de Lake Placid
Y fut interprt la musique de the Star-spangled Banner , lhymne amricain

Jeux Olympiques dt de Los Angeles
Lhymne fut luvre du compositeur Bradley Keeler dont la musique accompagna un texte de Louis Benson

1936
Jeux Olympiques dhiver de Garmisch-Partenkirchen
Reprise de lhymne Keeler / Benson jou Los Angeles

Jeux Olympiques dt de Berlin
Une musique de Richard Strauss acommpangant un texte de Robert Lubahn rsonna dans le stade

1948
Jeux Olympiques dhiver de St-Moritz
Pas dhymne

Jeux Olympiques dt de Londres
Un hymne compos par Roger Quilter lappui dun texte de Rudyard Kipling fut jou lors de la crmonie douverture

1952
Jeux Olympiques dhiver dOslo
Nouvelle interprtation de lhymne Quilter / Kipling

Jeux Olympiques dt dHelsinki
Lhymne retenu fut compos par Jaakka Linjama sur un texte de Toivo LYY

1956
Jeux Olympique dhiver de Cortina dAmpezzo
Hymne olympique orchestr par le Maestro Giuseppe Blanc pour une fanfare de trompettes

Jeux Olympiques dt de Melbourne
Pindare fut lhonneur puisquun extrait de ses textes mis en musique par Michal Spisak servit dhymne olympique

1960
Jeux Olympiques dhiver de Squaw Valley
Lhymne olympique fut interprt dans une version anglaise par Basil Swift avec un arrangement du compositeur Robert Dynn

Jeux Olympiques dt de Rome
Reprise de lhymne olympique originel adopt lunanimit comme hymne olympique officiel loccasion de la 55me session du CIO Tokyo (1958).

Symboles olympiques

Sentez-Vous Sport 2023 !

Recrutements et appels d'offres

Retrouvez toutes les offres d'emploi et appels d'offres du CNOSF.

Vie de l'athlte

Catalogue des formations

SIGNAL-SPORTS

Veille Observatoire du sport fdral

Guide "Sport et mobilits"

Centre de ressources

Jeunesse

A ne pas rater !

TV - Sport en France

Plateforme RSO

Agence nationale du sport

Sport Sant

Outil

  •  Airbnb
  •  Aliba
  •  Allianz
  •  Atos
  •  Bridgestone
  •  Cocacola
  •  DOW

  •  intel
  •  Omega
  •  Panasonic
  •  P&G
  •  Samsung
  •  Toyota
  •  Visa
  •  BPCE
  •  Carrefour
  •  EDF
  •  LVMH
  • Le Coq Sportif
  •  Orange
  •  Sanofi
  • Accor Live Limitless
  • ADP
  • AIRFRANCE
  • ArcelorMittal
  • Caisse des dépots
  • Cisco

  • FDJ
  • FDJ
  •  GL Events
  •  îledeFrance mobilités
  •  pwc